|
|
A
accidental
accuracy
ADC, analog-to-digital converter
add
adjust
| знак альтерації
точність
АДЦ, аналого-цифровий перетворювач
додати
регулювати |
aftertouch
amplify
amplitude
apply
arrangement | тиск на клавішу після її натиснення (підтримують не всі клавіатури)
змінити амплітуду сигналу
амплітуда
застосувати (напр. ефект)
аранжування
| attack
augmented
avi | 1) атака звуку;
2) включення ефекту
збільшений (інтервал)
формат відео |
B
|
background
band
bandwidth
band pass filter, BP
bar
barline
beam
beat
bit
bit depth
| задній план
смуга частот
ширина смуги
смуговий фільтр
такт
тактова риска
ребро (у запису нот 1/8 тривалості й коротших)
доля (такту); 2) удар
біт, найменша одиниця інформації
розрядність |
bitrate
bookmark
bottom
bracket
| бітрейт, швидкість проходження інформації по каналу передачі (див. Стиснення та формати звукових файлів)
закладка
низ (сторінки, нижня нота в акорді)
аколада, дужка | brightness
burn (CD)
button
bypass | яскравість
запис (компакт-дисків)
кнопка
відключення (ефекту) |
C
channel
сhorus
constant bitrate, CBR
close
| канал
хорус
постійний бітрейт
закрити
|
clipboard
сlipping
| буфер обміну (пам’ять у якій зберігається скопійований фрагмент такту або звуку)
обрізування звукової хвилі, що звичайно виникає при перевищенні допустимого рівню сигналу | compressor
copy
сreate
сrossfade | компресор
копіювати
створити (документ, елемент партитури і т.п.)
перехресне накладення фрагментів звуку |
D
DAC, digital-to-analog converter
dashed line
delay
depth | ЦАП, цифро-аналоговий перетворювач
пунктирна лінія
затримка
глибина
|
device
distortion
digital
dithering
dotted note | пристрій
дисторшн
цифровий
дитеринг
нота з крапкою (тривалість подовжена на ½) | downbeat
dry (signal)
dynamics
dynamics processing | сильна доля такту
сигнал, що не пройшов обробку даним ефектом
динаміка, гучність
ефекти динамічної обробки, |
E
effect
echo
edit
effect
envelope
erase
equalization, EQ
export
extract audio from CD
|
ефект
луна
редагувати
ефект (напр..
звуковий)
обвідна
витерти
еквалайзер
експорт файлу (як
правило – збереження відредагованої інформації у заданому форматі).
відкрити файли з аудіо
компакт-диску. |
F
fade
fade in
fade out
feedback
file
filter
flange
frame
frequency
FFT, Fast Fourier transform
| поступова зміна амплітуди
поступова поява звуку
затухання
зворотній зв’язок (як правило, багаторазове засто-сування ефекту)
файл
фільтр,
фленжер
кадр, найменша одиниця виміру часу
частота
швидке перетворення Фур’є, алгоритм спектраль-ного аналізу звуку.
|
G
gapper
generate
grace note
grid
graphic
|
ґепер (ефект вставки короткотривалих
фрагментів тиші)
згенерувати, створити
форшлаг
сітка
графік, графічне
представлення
|
H
half note
help
Hertz, Hz
HP, high-pass filter
hiss
|
нота половинної тривалості
(«половинка»)
букв. допомога,
посилання на файли довідки
герц, одиниця виміру
частоти (1 гц = 1 період в секунду)
високочастотний фільтр
високочастотне шипіння (напр. магнітофонних касет)
|
I
import
inch
input
insert
|
імпорт (як правило – відкриття
файлів з форматів, не властивих даній програмі).
дюйм
вхід:
1)
роз’єм для підключення аудіо- чи MIDI-пристроїв
2) джерело прийняття аудіо чи MIDI-інформації у музичних редакторах
3)
вхідний сигнал у модулях звукових ефектів (тобто необроблений).
вставити
|
K
key
key signature
keyboard
|
ключ, клавіша
знаки біля ключа
клавіатура
|
L
label
latency
level
LFO, low frequency oscilator
library
limiter
load
loop
low pass, LP
| 1) мітка
2) лейбл (компанія, що випускає аудіоза-писи)
затримка (як правило, при обробці аудіо)
рівень
генератор низьких частот
бібліотека
лімітер,
завантажити (файл, пресет)
звукова петля, фрагмент звуку, що багаторазово (теоретично – нескінченно) повторюється.
низькочастотний фільтр |
M
margins
mastering
measure
merge
metronome
MIDI,
music instruments digital interface
mix down, mixing
modulation
mp3
multitap delay
mute
| поля
мастеринг, заключний етап роботи над фоногра-мою
такт
злиття файлів в один
метроном
букв. цифровий інтерфейс музичних інструментів, див. Технологія MIDI
мікшування (змішування звукових сигналів)
1) модуляція 2) вібрато
популярний формат стисненого звуку
ефект луни, при якому налаштовується кожне від-луння
заглушити (напр. звукову доріжку)
|
N
narrow
noise
noise reduction
noise gate
normalizing
note
notehead
|
вузький (напр.
смуга частот)
шум
шумопригнічення
ефект нойзґейт
нормалізація
нота
голівка ноти
|
O
.ogg, OggVorbis
option
OSC, oscillator
output
overdrive
overdub
overlap
overwrite
|
популярний формат
стисненого звуку
установка (опція)
генератор коливань
вихід:
1) роз’єм для
підключення аудіо- чи MIDI-пристроїв
2)
пристрій відтворення аудіо чи MIDI-інформації у музичних редакторах
3) вихідний сигнал у модулях
звукових ефектів (тобто оброблений ефектом).
овердрайв (ефект
амплітудного перевантаження)
накласти
перекриття
перезаписати (переписати)
|
P
palette
pan, panning
paste
phaser
pitch
playback
point
portamento
preset
press
preview
process
|
палітра, набір інструментів
панорама, локалізація
звуку у просторі
вставити
фаза
фейзер
висота звуку
відтворення звуку
точка
поступова зміна висоти
при переході від одного звуку до іншого
пресет (набір
налаштувань в синтезаторах)
натиснути
попередній перегляд
(прослуховування) без збереження інформації
в звукових редакторах – обробка сигналу
|
Q
quantization
quit
|
квантування
вихід
|
R
rate
real-time
record
refresh
remove
rename
reverb
|
швидкість, частота
у реальному часі (в «живому»
часі, тобто під час гри чи відтворення)
запис (напр. звуку)
оновити
видалити, усунути
перейменувати
реверберація
|
S
sample
sample rate
sampler
| cемпл:
1) зразок
звучання певного інструмента чи ансамблю інструментів;
2) точка виміру
амплітуди при оцифрування звуку.
частота дискретизації
семплер, пристрій для роботи із семплами (1)
|
save
scroll
select
sequencer
settings
| зберегти (файл)
прокрутка
вибрати
секвненсер, пристрій для редагування та збереження
MIDI-файлів
параметри
| shortcuts
silence
sin
skip
slur | «гарячі клавіші»,
комбінації клавіш на клавіатурі комп’ютера, натиснення яких призводить до виконання певної команди.
тиша (відсутність сигналу)
синусоїдальний сигнал
пропустити
ліга (для позначення
штриху легато) | SMPTE
snap
solo
sound
sound card | один із видів сигналу
синхронізації часу, представлений у форматі години : хвилини : секунди :
фрейми.
функція, за
допомогою якої вибір фрагменту здійснюється так, що його початок і кінець
співпадають з певними відліками часу – наприклад секундами, або долями
музичного такту.
соло, в мікшері – параметр, що включає звучання
єдиної доріжки і приглушує інші.
звук, звучання
звукова плата
| stereo
swap | стерео, формат аудіо,
що включає щонайменше дві доріжки (ліву і праву) для відтворення просторового
ефекту.
поміняти місцями
|
T
tap
tempo
| удар
темп, вимірюється у bpm, тобто ударах (метронома) на хвилину
|
tick
timecode
| тік, найменша одиниця часу у секвенсерах
цифровий сигнал, що синхронізує роботу кількох пристроїв. Найбільш розповсюджені форми сигналу - SMPTE та MIDI timecode.
| tone
tool
toolbar
| тон, може відноситись як до простих, так і складних тонів
інструмент (для редагування)
панель інструментів | track
transposition
| доріжка:
1) окрема композиція на аудіо компакт-диску;
2) доріжка в програмі багатоканального зведення, як правило, для звукової або MIDI інформації.
транспозиція, переміщення музичного матеріалу в іншу тональність | treble clef
trim
tuplet
tutorial
| скрипковий ключ
обрізати
нестандартна ритмічна група (тріолі, квінтолі і т.п.)
файли, призначенні для демонстрації можливостей програми або навчання користування програмою. |
V
variable bit rate (VBR)
velocity
vibrato
view
volume
VST, Virtual studio technology
| варійований бітрейт,
сила удрау по клавіші, звичайно - динаміка
вібрато, ефект коливання частоти звуку
вигляд (вікна, матеріалу, що редагується і т.п.)
динаміка звуку, гучність
поширений формат програмних синтезаторів і ефектів
|
W
wave
waveform
wheel
window
whole note
| хвиля (в т.ч. звукова хвиля)
форма хвилі
колесо
вікно
ціла нота
|
Z
zoom
zero crossing
| масштаб (перегляду)
точка нульової амплітуди
|
|
|
|
