Середа, 2017-12-13, 0:36 AM
 
Андрій Бондаренко
Персональний сайт

» Навігація
» Посилання
Блог на Wordpress.com
"Композитор" - проект Півтона Безвухого

Нове видання опери Д.Бортнянського "Сокіл". Ліворуч: А.Бондаренко (упорядник), праворуч: Г.Ганзбург (автор вступної статті).Світова класика українською

Проект покликаний підготувати колекції відомих оперних арій європейських композиторів XVII – XX століть в українському перекладі, її публікація в Інтернеті та, по можливості, на друкованих носіях. На наш погляд вокальна музика, як оперна, так і камерно-вокальна, має повне право звучати мовою слухача, тільки в цьому разі слухач розумітиме, про що співається.  В радянські часи було видано чимало вокальної музики в російських перекладах починаючи від Монтеверді і закінчуючи Бергом. Українські переклади вокальної майже не видавалися,  і відтак сьогодні український музикант позбавлений можливості вивчати ноти в перекладі рідною мовою. Високохудожні переклади М.Рильського, Б.Тена, М.Лукаша і інших визнаних майстрів пера лишаються незаслужено забутими. Проект "Світова класика українською" покликаний усунути несправедливість і відродити українське слово в музиці. 

 

Мета проекту:

  • Відродження традиції виконання вокальної музики в українських перекладах

Задачі проекту:

  • забезпечення можливості вивчення творів вокального мистецтва рідною мовою студентам і аспірантам музичних навчальних закладів, а також усім зацікавленим музикантам і любителям музики;
  • забезпечення можливості виконання творів вокального мистецтва рідною мовою зацікавленим вокалістам;
  • підвищення авторитету української мови в мистецьких колах, усвідомлення суспільством її художніх можливостей.

 

Ключові події:

 

Відео

Канал "Світова класика українською" на Youtube

Фрагменти з опер

Камерно-вокальна музика

Підтримайте проект!

Якщо Вас зацікавила доля українських перекладів і ви згідні з тим, що Моцарт і Верді мають право звучати українською - підтримайте наш проект! Рахунок приват-Банку - 5168755627635507. Ви можете також допомогти з набором нот, друком нот на папері, або участю в концертах. За інформацією Ви можете звернутися до куратора проекту, тобто до мене - a1At sign.svgWikimediaUkraine.org.ua).

Статті на тему

ЗМІ і блоги про проект

БЛОГ ПРОЕКТУ
https://musicinukrainian.wordpress.com/

» Пошук

© Андрій Бондаренко, 2017