Понеділок, 2020-08-03, 6:10 PM
 
Андрій Бондаренко
Персональний сайт

» Навігація
» Посилання
Блог на Wordpress.com
"Композитор" - проект Півтона Безвухого
Головна » Статті

Всього матеріалів в каталозі: 13
Показано матеріалів: 1-10
Сторінки: 1 2 »

Дистанційна освіта музикантів-виконавців: проблеми та перспективи.

Опубліковано в:  

Мої статті | Переглядів: 5 | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2020-07-16 | Коментарі (0)

Оперне мистецтво в Україні в умовах глобалізаційних процесів. 

Тези доповіді на концеренції 

«Україна у світових глобалізаційних процесах: культура, економіка, суспільство»

ІІ міжнародна науково-практична конференція. 25–26 березня 2020 року

Тези доповідей | Переглядів: 49 | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2020-04-03 | Коментарі (0)

Ukrainian vocal translations: traditions and perspectives  

Статтю присвячено традиції виконання вокальної музики в українських перекладах. Актуальність роботи пов’язана, з одного боку, із незгасним інтересом до вокальних перекладів в мистецькому середовищі, а з іншого – браком узагальненої інформації і теоретичних розробок, і, як наслідок – виникненням і побутуванням навіть в професійних середовищах різного роду міфів, що стримують творчу ініціативу митців та мистецьких колективів і загалом гальмують процес розвитку та оновлення української оперної та камерно-вокальної сцени.

Мета роботи – дослідити традицію українських вокальних перекладів у контексті сучасних тенденцій у вокальному мистецтві України та світу, систематизувати інформацію щодо видань таких перекладів та використання у виконавській практиці.

Методологія дослідження включає комплекс емпіричних та аналітичних методів – збір та опис інформації, статистичний аналіз зібраної інформації, а також порівняльний аналіз з подібними явищами світового мистецького сьогодення.

Наукова новизна роботи полягає у комплексному висвітленні питань функціонування українських вокальних перекладів, систематизації даних, що представлені у джерелах розрізнено, вперше досліджується доробок сучасних українських майстрів вокального перекладу – В. Яковчука, Ю. Гершунської, Ю. Отрошенка, поглиблено теоретичні положення щодо основних вимог до вокального перекладу. Висновки. Відродження українських вокальних перекладів можливе за умови комплексного підходу, що включає концертну діяльність, публікацію нот, відеозаписів, збір інформації про такі артефакти в минулі десятиліття та проведення наукової роботи. Появу окремих проектів, спрямованих на відродження такої традиції можна розглядати як в контексті патріотичної хвилі відродження української культури, так і в контексті загальносвітової тенденції до опанування класичною спадщиною і пошуку нових її інтерпретацій.

Ключові слова: лібрето; опера; вокальна музика; переклад; українська мова

Мої статті | Переглядів: 118 | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2020-01-02 | Коментарі (0)

Статтю присвячено проблематиці перекладів текстів вокальних творів зарубіжних авторів на українську мову. Вокальні переклади розглядаються як важлива складова музичної культури, що була закладена К.В. Глюком («Орфей і Еврідіка»), і продовжена представниками різних національних композиторських шкіл, серед яких і українська. Проаналізовано переваги та недоліки виконання опер мовою оригіналу та мовою аудиторії та окреслено характер вимог до перекладача оперних лібрето.

 

Опубліковано в журналі: Імідж сучасного педагога №5 - 2017. - с.49-52

Мої статті | Переглядів: 622 | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2018-02-12 | Коментарі (0)

Проблеми поляризації цінностей українського суспільства так чи інакше торкалися чимало українських науковців. Між тим у сфері музичного мистецтва ціннісна проблема висвітлена недостатньою мірою, що й спонукало нас розглянути проблему в цьому аспекті. Метою нашої доповіді є виявлення прикладів взаємодії та протистояння окремих ціннісних настанов у музичній культурі України. 

Тези доповідей | Переглядів: 554 | Author: Андрій Бондаренко | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2017-09-09 | Коментарі (0)

У роботі проаналізовано найбільш показові твори сучасного Донецька - пісню «Великий Донбас», що визнається в окупованому Донецьку «гімном ДНР», а також симфонічного твору  Д. Мілки «Пассакалия памяти жертв Новороссии», виявлено спецефічні риси вказаних творів та запропоновано введення в науковий обіг нового терміну - «ватний симфонізм»

Робота опублікована у виданні: Донецький вісник Наукового товариства ім. Шевченка. -Т. 43. - Донецьк, 2017. - с.195-202

Мої статті | Переглядів: 768 | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2017-03-08 | Коментарі (0)

Афіша проекту, 2006 рік
Архів | Переглядів: 1117 | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2013-04-23 | Коментарі (0)

опубліковано у збірнику "Мистецтвознавчі записки", Вип. 19, К.-2011 
Мої статті | Переглядів: 4213 | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2012-05-10 | Коментарі (1)

Скорочений текст. Повністю доступно тут

Опубліковано в збірнику "Мистецтвознавчі записки", 2006


Мої статті | Переглядів: 9498 | Author: Андрій Бондаренко | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2012-05-10 | Коментарі (0)

Опубліковано в зібрці
Музика в інформаційному суспільстві – Київ 2008.
Мої статті | Переглядів: 2726 | Додав: paleozavr3237 | Дата: 2012-05-10 | Коментарі (0)

1-10 11-13
Пошук

Категорії розділу
Мої статті [7]
Тези доповідей [5]
Архів [1]
Анонси, афіші і т.д.

© Андрій Бондаренко, 2020